立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

中国书法网 名家书法 赵孟頫书法 查看内容

赵孟頫书法长卷《相州昼锦堂记》全文解译

2020-3-30 19:30| 发布者: admin| 查看: 80| 评论: 0

摘要: 赵孟頫67岁作《相州昼锦堂记》卷,32.5x173.4厘米,台北故宫博物院藏。,本幅书欧阳修《相州昼锦堂记》,结体谨飭内敛,笔墨遒劲秀发,通体气势畅旺,深受李北海影响。欧阳修《相州昼锦堂记》原文:仕宦而至将相,富 ...
赵孟頫67岁作《相州昼锦堂记》卷,32.5x173.4厘米,台北故宫博物院藏。,本幅书欧阳修《相州昼锦堂记》,结体谨飭内敛,笔墨遒劲秀发,通体气势畅旺,深受李北海影响。

欧阳修《相州昼锦堂记》原文:

仕宦而至将相,富贵而归故乡。此人情之所荣,而今昔之所同也。 
  盖士方穷时,困厄闾里,庸人孺子,皆得易而侮之。若季子不礼于其嫂,买臣见弃于其妻。一旦高车驷马,旗旄导前,而骑卒拥后,夹道之人,相与骈肩累迹,瞻望咨嗟;而所谓庸夫愚妇者,奔走骇汗,羞愧俯伏,以自悔罪于车尘马足之间。此一介之士,得志于当时,而意气之盛,昔人比之衣锦之荣者也。 
  惟大丞相魏国公则不然:公,相人也,世有令德,为时名卿。自公少时,已擢高科,登显仕。海内之士,闻下风而望余光者,盖亦有年矣。所谓将相而富贵,皆公所宜素有;非如穷厄之人,侥幸得志于一时,出于庸夫愚妇之不意,以惊骇而夸耀之也。然则高牙大纛,不足为公荣;桓圭衮冕,不足为公贵。惟德被生民,而功施社稷,勒之金石,播之声诗,以耀后世而垂无穷,此公之志,而士亦以此望于公也。岂止夸一时而荣一乡哉! 
  公在至和中,尝以武康之节,来治于相,乃作“昼锦”之堂于后圃。既又刻诗于石,以遗相人。其言以快恩仇、矜名誉为可薄,盖不以昔人所夸者为荣,而以为戒。于此见公之视富贵为何如,而其志岂易量哉!故能出入将相,勤劳王家,而夷险一节。至于临大事,决大议,垂绅正笏,不动声色,而措天下于泰山之安:可谓社稷之臣矣!其丰功盛烈,所以铭彝鼎而被弦歌者,乃邦家之光,非闾里之荣也。 
  余虽不获登公之堂,幸尝窃诵公之诗,乐公之志有成,而喜为天下道也。于是乎书。 
  尚书吏部侍郎、参知政事欧阳修记。

译文:

做官做到将相,富贵而回老家,这是大家都认为非常荣耀的事,也是古今都公认的。

    一般当读书人穷困时,在乡里过着贫苦日子,平民儿童都可轻视甚至侮辱他。如苏秦不被嫂子礼待,朱买臣被妻子抛弃。一旦坐着四匹马拉的高大的车子,旗帜在前开道,又有骑兵卫队拥着,在街边观看的人,挤在一起肩并肩脚挨脚的,一边仰望一边赞叹;而所谓平头男女,又跑又窜又惊又慌,汗水都出来了,甚至惭愧得低头弯腰,跪在车轮辗起的灰尘和马蹄子中间,向新贵人悔过请罪。这就是一个普通士子,成功得志时,那意气的旺盛,是以前人们所比方的穿着锦绣的荣耀事啊!

    惟有大丞相魏国公不是这样。魏国公,相州人。祖辈起代代都有美好的德行,都是有名的高官。魏国公从年轻时就考取科举高榜,登上显要的位置。海内人士听其传布四方的德音,仰望其播及的风采,已有多年了。所说的做将相,得富贵,都是魏国公早就应有的。不像那穷困的人,一时侥幸得志,出乎庸男和愚妇的意料而使他们惊异,并向他们夸耀。既然这样,那么仪仗大旗,不足为魏国公的光荣;桓圭和礼服,不足为魏国公的显贵。只有恩德遍及百姓,功勋建于国家,事迹刻入钟鼎碑石,传播在声乐和文章里,光耀后世,永世不朽,才是魏国公的心志。读书人也是在这点上寄望魏国公啊。哪里只是荣耀于一时一乡呢?

    魏国公在仁宗至和年间,曾以武康节度使身份,管理相州,就在后园建了“昼锦堂”。后又刻诗于石碑上,留给相州的人们。诗篇说的是快意于感恩报仇,夸耀个人多誉,都是值得鄙薄的。他不以昔日人们所夸耀的为荣,反而作为自己的警戒。从此可见魏国公是如何看待富贵,而志向哪能轻易测量啊?因此他能出为大将入为丞相,勤劳地为朝廷办事,不论平顺时还是险难时都一样。至于面对重大事件,决策重要议题,垂着衣带,拿着手板,不动声色,把天下放置得像泰山一样安稳,可谓是国家重臣了。他的丰功伟业,被刻上钟鼎,谱成歌曲,是国家的光荣,而不单是乡里的光荣啊。

    我虽无机会登上魏国公的厅堂,却庆幸曾诵读他的诗篇,很高兴他大志有成,并向天下宣告。于是就写下以上的文字。



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关阅读

热点图文
推荐阅读
清代书画册页《娱目赏心册》,故宫博物院藏。江注黄海丹台图吴山 ...查看全文
明末清初正诣楷书自励文轴,故宫博物院藏。邱正诣,字三进,号南 ...查看全文
唐寅行书题跋明佚名(钱舜举款)明皇弈棋图卷,美国弗利尔美术馆 ...查看全文
杨维桢(1296-1370),字廉夫,号铁崖、铁笛道人等,绍兴市诸暨市 ...查看全文
文震亨(1585—1645),字启美,长洲(苏州)人。曾祖文徵明,祖 ...查看全文
于右任草书作品15幅,来源:嘉德四季第56期拍卖会。 1927年前后 ...查看全文
《洛神赋十三行》为王献之小楷书法代表作,原是将曹植《洛神赋 ...查看全文
“无尽意--赵朴初书法艺术展”,上海博物馆为纪念赵朴初先生逝世 ...查看全文
释弘道,字笠隐,姓沈氏,吴江澄源里人。杭州上天竺讲寺住持。 ...查看全文

返回顶部